유튜버 김용호, 고깃집서 여성 강제추행 혐의로 검찰 송치